“துன்யா” என்ற சொல் ஆண்பாலா? பெண்பாலா?